Schlitten

Schlitten
m; -s, -
1. sledge, Am. sled; (bes. Pferdeschlitten) sleigh; (Rodel) toboggan, sledge, Am. sled; Schlitten fahren go sledging (Am. sledding oder tobogganing); mit jemandem Schlitten fahren umg., fig. haul (oder rake) s.o. over the coals
2. umg. (Auto) motor; toller Schlitten fantastic (Brit. auch flash) car; alter Schlitten old jalopy (oder beater), Brit. auch old banger
3. TECH., altm. einer Schreibmaschine: carriage
4. TECH., Schiffbau: cradle
* * *
der Schlitten
(Kutsche) sled; sleigh; sledge;
(Rodel) sledge; toboggan
* * *
Schlịt|ten ['ʃlɪtn]
m -s, -
1) sledge, sled; (= Pferdeschlitten) sleigh; (= Rodelschlitten) toboggan; (= Rennschlitten) bobsleigh

Schlitten fahren — to go tobogganing

mit jdm Schlitten fahren (inf) — to have sb on the carpet (inf), to bawl sb out (inf)

2) (TECH) (= Schreibmaschinenschlitten) carriage; (zum Stapellauf) cradle
3) (inf = Auto) big car
* * *
der
1) (the part of a typewriter which moves back and forwards, carrying the paper.) carriage
2) ((also, especially American, sled ) a vehicle, usually with runners, made for sliding upon snow.) sledge
3) (a usually large sledge pulled by a horse etc.) sleigh
* * *
Schlit·ten
<-s, ->
[ˈʃlɪtn̩]
m
1. (Rodel) sledge, sled; (Rodelschlitten) toboggan; (mit Pferden) sleigh
\Schlitten fahren to go tobogganing
2. (sl: Auto) wheels sl pl
3. TECH (einer Schreibmaschine) carriage
4.
▶ mit jdm \Schlitten fahren (pej fam) to bawl sb out, to give sb a hard time fam [or sl hell]
* * *
der; Schlittens, Schlitten
1) sledge; sled; (PferdeSchlitten) sleigh; (RodelSchlitten) toboggan

Schlitten fahren — go tobogganing

die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hang hinunter — the children tobogganed down the slope

mit jemandem Schlitten fahren — (fig. ugs.) bawl somebody out (coll.)

2) (salopp): (Auto) car; motor (Brit.)
* * *
Schlitten m; -s, -
1. sledge, US sled; (besonders Pferdeschlitten) sleigh; (Rodel) toboggan, sledge, US sled;
Schlitten fahren go sledging (US sledding oder tobogganing);
mit jemandem Schlitten fahren umg, fig haul (oder rake) sb over the coals
2. umg (Auto) motor;
toller Schlitten fantastic (Br auch flash) car;
alter Schlitten old jalopy (oder beater), Br auch old banger
3. TECH, obs einer Schreibmaschine: carriage
4. TECH, Schiffbau: cradle
* * *
der; Schlittens, Schlitten
1) sledge; sled; (PferdeSchlitten) sleigh; (RodelSchlitten) toboggan

Schlitten fahren — go tobogganing

die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hang hinunter — the children tobogganed down the slope

mit jemandem Schlitten fahren — (fig. ugs.) bawl somebody out (coll.)

2) (salopp): (Auto) car; motor (Brit.)
* * *
m.
skid n.
sledge n.
toboggan n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Schlitten [1] — Schlitten, Fuhrwerk mit zwei parallelen, durch Querleisten verbundenen, am vordern Ende oft aufgebogenen und meist hölzernen Gleitschienen (Läufer, Kufen), die auf der Unterseite glatt, mit Eisen beschlagen, auch wohl ganz aus Eisen hergestellt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schlitten [1] — Schlitten, als Teile von Maschinen, gleiten auf Geradführungen. Beispiele der Ausbildung zeigen die Figuren bei Führungsschienen, Drehbank, Fräsmaschinen, Hobeln. Die Wirkung der am Schlitten angreifenden Kräfte und ihrer Momente auf den längs… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Schlitten [2] — Schlitten, in der Landwirtschaft einfaches Transportgerät, das bei guter Schneebahn besonders zum Transport von Langholz, Mergel, Kompott und Dünger u.s.w. verwendet wird. Der Hauptvorzug, den der Schlittentransport gewährt, besteht in der im… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Schlitten — Sm std. (9. Jh.), mhd. slite, ahd. slito (auch slita f), as. slido Stammwort. Aus g. * slidōn m. Schlitten , auch in anord. sleđi. Instrumentalbildung zu dem nur im Westgermanischen bezeugten * sleid a Vst. gleiten in ae. slīdan, mhd. slīten.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schlitten — Schlitten, 1) ein Fuhrwerk, mittelst dessen Lasten u. Personen im Winter auf dem Schnee od. Eise fortgebracht werden. Der S. besteht aus zwei, bisweilen mit Eisen beschlagenen Kufen (Schlittenbäumen), geraden, vorn aufwärts gekrümmten Baumstämmen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schlitten [2] — Schlitten, im Maschinenwesen ein Maschinenteil, der sich, in Nuten geführt, in einer Horizontal oder Vertikalebene bewegt wie bei der Hobelmaschine, dem Support einer Drehbank etc. Über S. beim Schiffbau s. Ablauf …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schlitten [3] — Schlitten, im Bergbau, s. Grubenförderung, Bd. 4, S. 641 …   Lexikon der gesamten Technik

  • Schlitten — Schlitten, ein auf zwei parallelen Gleitschienen (Kufen) statt Rädern bewegtes Verkehrs und Sportfuhrwerk; wird in Bewegung gesetzt bergab durch die Schwere seiner Last (Rutsch S.), auf ebener Bahn durch Ziehen oder Schieben, durch Stangen mit… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schlitten — Schlitten: Mhd. slite, ahd. slito, niederl. sle‹d›e (daraus entlehnt engl. sleigh), schwed. släde beruhen auf einer Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. slīten, mnd. slīden, engl. to slide, älter schwed. slida »gleiten«.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schlitten — Pferdeschlitten Ein Schlitten (ahd. slito ‚Gleiter‘) ist ein Kufenfahrzeug, also ein mit Kufen ausgestattetes Landfahrzeug, das für den Transport von Personen und Lasten oder als Sportgerät verwendet wird. Er wird in der Regel zum Transport auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlitten — Unter den Schlitten kommen: in elende Verhältnisse geraten, herunterkommen, in schlechter Gesellschaft sein und den sittlichen Halt verlieren. Die Redensart kann aber auch nur bedeuten: ins Hintertreffen geraten, in Nachteil versetzt werden. Die… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”